猫娘の日常

１歳と３歳の年齢差は、なかなかいいコンビになる。ただ、白♂と黒♀の組み合わせは、どういうわけか、必ず白♂が負けてしまう。色が逆だったら、どうなんだろうね。

１歲和３歲的年齡差距，可以成為相當好的搭檔。只是，白♂和黑♀的組合，不知為什麼，白♂一定會輸。如果顏色反過來，不曉得會怎樣？

Ruru:どうせ僕は負け組じゃ。だからなんだっていうんだ？

Ruru:反正我是敗犬組。so　What？那又怎樣？

私を嫌わないで
小さくても
精いっぱい輝く

私をノケモノにしないで
寂しがりやだから
仲間を増やす

私をちゃんと見つめて
愛でる人なき
路傍でほほえむ

私にかまわないで
踏まれ疲れて
夜ハートを閉じる

私の名は、カタバミ

不要討厭我
雖然我很小
拚命在發光

不要排斥我
我不愛寂寞
夥伴增又增

認真看著我
沒有人欣賞
在路旁微笑

華鬘草 （ケマンソウ）：花を寺院のお堂を飾る装飾品「華鬘（けまん）」に見立てて付けられたとのこと。

鯛釣草 （タイツリソウ）：釣り竿に鯛を釣っているようなイメージ。

草丈：30cm～60cm。主な開花期：5月～6月。

英語名「Bleeding Heart 」、血を流す心臓。ドイツ語名「tranendes Herz」、涙を流す心臓。フランス語名「coeur-de-Jannette」、ジャネットの心臓、「coeur-de-Marie」、マリーの心臓。中国名は「荷包牡丹」（きんちゃくぼたん）。

半日陰の湿った場所を好む。耐暑性が弱いので、夏の直射日光や西日は避ける。

夏になると、地上部は枯れて（休眠期）、うっかりすると、植えてある場所を忘れて、他のものを植えつけてしまう。春になると、知らず知らずのうちに急にボコボコ芽が出てきて、気づくと、「鯛」をいっぱいぶら下がってる。メデタイ花だね。

全草に有毒成分を含む毒草です。ミミが食べないように気を付けないと。

「華鬘草」：把花當作裝飾在寺院正殿的裝飾品「華鬘」而取名。

「鯛釣草」：看似釣竿上釣上了鯛魚。

株高：30－90厘米。主要花期：5月～6月。

ブログをしばらく休止とか言っときながら、また更新してしまう。編集者曰く、Miya先生、新刊の宣伝をして下さいよ。と言うわけで、とりあえず、インタビューのリンクだけ貼っときます。

本來已經說要暫時停止更新部落格，卻又更新了。編輯說，Miya老師，妳要宣傳妳的新書啊。所以，我先把接受採訪的連結貼上來。

博客來OKAPI人物採訪