So-net無料ブログ作成
検索選択

鴨川ホルモー [読書(閱讀)]

 

horumo-2.jpg

 

horumo-1.jpg

 

誠品 博客來 金石堂

導讀(解說):茂呂 美耶

平成時代的陰陽師戰士

日文原版《鴨川荷爾摩》封面是身穿藍色浴衣的三個男生和一個女生在斑馬線闊步的構圖。對老一代的披頭四迷來說,可能會立即聯想到披頭四的「ABBEY ROAD」唱片封面。差異在後者背景是林蔭大道,披頭四各穿著西裝及牛仔裝;而前者背景是四條通,各家商店前掛著紅燈籠表示祭典氛圍,盡頭是京都祇園町八坂神社,神社後邊那一大片綠意是圓山公園。

這本小說於二○○六年上市時,封面就吸引了我。首先浮上心頭的疑問是:為什麼三個男生中有一個是武士頭?而且手中還拿著一根竹串糰子。折口寫著小說內容簡介:最近京城流行勸誘、沒錢、一見鍾情……最近京城流行協定、合戰、單相思……戀愛、戰鬥、武士頭,年輕人在街上闊步,魑魅魍魎跋扈自恣……。

這段簡介是模仿鎌倉幕府滅亡後,第九十六代後醍醐天皇親政的第一年(一三三四),出現在京都二條河灘大字報的打油詩。由於是擅自張貼的大字報,打油詩作者不詳,但從諷刺政治社會的詩文看來,可以猜出作者是當時的京都貴族或僧侶之類的知識分子。

這首打油詩日後被取名為〈二條河原落書〉,收錄在《建武年間記》內,開頭也是「最近京城流行夜襲、強盜、偽聖旨,不倫、快馬(現代的快遞)、虛騷動,懸首、還俗、自由出家……。」打油詩總計八十八節,專家認為是日本史上打油詩最高傑作。

光是封面插圖和瀟灑的內容簡介就能令人不得不讚嘆編輯的幽默和美感。文宣最後一段是「前所未有的娛樂大作,棋盤格子的夢幻戲劇」。而主角是京都大學新生,舞台是棋盤格子的京都街頭,書名又是莫名其妙的「鴨川荷爾摩」。當然日本讀者都知道鴨川是京都的鴨川,但「荷爾摩」是啥玩意兒?既非激素的荷爾蒙,也非豬牛內臟燒烤俗稱的荷爾蒙,那到底是什麼?

光以上這幾個吊人胃口的要素,就足以構成書籍暢銷的條件。果然沒錯,二○○八年六月,這本小說的銷售量不但飆到十八萬冊以上,而且已進入電影拍攝階段,預計在二○○九年春季上映。

在此先簡單說明小說內容。男主角姓安倍,落榜兩次,第三年才考上大學,身分雖是大一新生,其實年齡相當於大三。又因過了兩年重考生活,必須盡量節約所有開支,於是積極參加大學內五花八門的社團迎新會,以便每天晚上白吃白喝一頓。

五月中旬,他參加了京都三大祭之一「葵祭」臨時演員打工工作,身穿白色狩衣,頭戴烏紗帽,跟著牛車進行多達五百人的「路頭之儀」祭典活動。在上賀茂神社領取了工資後,歸途遇見一位同樣參加臨時工的京大新生高村,兩人在境內碰到兩個正在發社團傳單的京大學長,其中之一正是該社團會長菅原。

安倍去參加該社團迎新會的目的跟以往一樣,原本只打算去白吃白喝一頓。沒想到他竟在迎新會上對同樣是大一新生的早良京子一見鍾情。嚴格說來,是傾心於早良京子的鼻子。結果安倍和高村都加入了此社團,社團名是「京大青龍會」。

此社團非常詭異,會長菅原自稱是第四百九十九代會長,會員只有十名大一新生和十名大三學長。據說創始者是千年前的人物。十名大一新會員的姓氏各別是安倍、高村、早良、蘆屋、松永、紀野、三好兄弟(雙胞胎)、坂上、楠木。作者會安排這種姓氏,其實別有用心。

我先講解一下主角和幾位重要配角的姓氏隱意,相信讀者在讀小說時能興致倍增。

首先是男主角安倍,這姓氏當然取自日本史上最有名的陰陽師安倍晴明;再來是蘆屋,這也是取自日本史上著名的陰陽師蘆屋道滿。安倍晴明與蘆屋道滿在日本史上是死對頭,實力不相上下,甚至留有兩虎相爭的記錄。作者在此書中也讓這兩位男生成為鐵死冤家,原因是早良京子,甚至因此而讓「京大青龍會」鬧內訌,分裂為「京大青龍會藍調(blues)」隊、「京大青龍會神撰組」隊。「神撰組」這名稱想必也是取自幕末時期的「新選組」,不但發音一樣,而且歷史上的「新選組」隊員制服外褂也是藍色。

而令安倍與蘆屋成為死對頭的早良京子,姓氏取自平安時代最有名的怨靈早良親王。他因政治混亂於三十二歲登上皇太子寶座,也因皇族權力鬥爭而於三十六歲受到連累,冤死流刑途中。就歷史觀點來看,早良會成為內訌主因是理所當然之事。

封面插圖中髮型是武士頭的那個男生正是高村。在小說中,他是小時候跟隨父母到美國洛杉磯住了十年才回國的歸國子女角色,無論服裝或言談舉止都跟現代日本年輕人有代溝,這角色非常突出。姓氏取自平安時代官吏小野篁(Ono no Takamura),「篁」跟「高村」同音。小野篁雖是官吏,但令他在日本史留名的卻是歌人身分,因不喜隨波逐流,往往做出一些令人瞠目的行為,外號「野相公」。日本野史中記載他每夜經由水井到地獄輔助閻羅王審判,亦即表面是官吏,實為陰陽師。

至於「京大青龍會」僅有的兩位女生之一,也是後來「京大青龍會藍調」隊的軍師楠木文,姓氏則取自鎌倉時代末期武將楠木正成。楠木正成是日本史著名的武將之一,小說中的楠木起初是個不起眼的女生,娃娃頭加上黑框大眼鏡,造型很像日本藝人大木凡人,故外號叫「阿凡」,後來會變成所向無敵的「諸葛孔明」,其實都是根據實際存在的歷史人物量身打造出的角色。

最後是「京大青龍會」第四百九十九代會長菅原真,這名字是取自全日本考生無人不知的學問之神菅原道真。無論考私立中學或高中、大學,幾乎每個考生都曾在分佈全國各地、祭祀之神是菅原道真的天滿宮拜殿前搖過鈴,奉上「合格」祈願繪馬。

日本讀者因對上述幾位歷史人物具有基本知識,讀起這本小說時便會不時會心一笑或乾脆捧腹大笑。簡單說來,主角和幾位重要配角的姓氏、造型,都是作者故意安排的。台灣讀者在讀這本小說之前,只要對上述那些歷史人物有個初步認識,應該可以進一步享受小說中的人際關係發展。

那麼,「荷爾摩」到底是啥?說穿了,就是一種率領小鬼作戰的競技。十名會員正是向牠們施令的戰士,一名戰士可以率領一百個小鬼,而一般人看不見這些小鬼,只有沐浴過既嚴肅又荒唐之儀式的戰士才能看得見。

京都市內有四隊「荷爾摩」大隊,東青龍,南朱雀,西白虎,北玄武。在此先請讀者於腦中畫個ㄚ字,ㄚ字下方的直線是鴨川,上方分叉線各別是左邊賀茂川、右邊高野川,御所位於ㄚ符號中心分叉點左下方。以御所為中心,京都大學位於鴨川東方,立命館大學位於御所西方,龍谷大學位於鴨川下方,也就是御所南方,但鴨川下方往左拐彎,因此龍谷大學是隔著鴨川位於京大這邊。北方的京都產業大學則位於ㄚ字上方的正中央,左右是賀茂川和高野川。

而按照陰陽五行學說來看,東是「木」,南是「火」,西是「金」,北是「水」;「木」亦代表藍色,「火」代表紅色,「金」代表白色,「水」代表黑色。也因此,東青龍的京大戰士制服是藍色浴衣,南朱雀的龍谷大戰士制服是紅色浴衣,西白虎的立命館大戰士制服是白色浴衣,北玄武的京產大戰士制服是黑色浴衣。

正是這四色浴衣戰士在京都市內的棋盤格子街道展開一連串的「式神小鬼大戰」。這個式神小鬼造型非常可愛,作者在小說中說明頭部類似和菓子「茶巾絞」,大小約大拇指和食指圍成的圓圈,身高二十公分左右,身上披著及膝破衣,當然小鬼身上的破衣顏色也各別是藍、紅、白、黑。

不知道「茶巾絞」是什麼點心的讀者,可以想像成小籠包。小籠包中央的扭絞處正是這些小鬼臉部的唯一器官,只要在扭絞處塞進一粒葡萄乾,遍體鱗傷的小鬼會立即恢復元氣。

說實話,在得知這部小說將拍成電影的消息後,我就一直在期待。我不在乎男女主角由誰來演,但很想看看這些超級可愛的式神小鬼在電影中的造型。

導讀就此打住,接下來請諸位讀者跟隨小說人物各自率領一百名「小籠包小鬼」,在京都市內盡情開戰吧。

二○○八年十一月  於日本埼玉県所沢市


nice!(0)  コメント(5)  トラックバック(0) 
共通テーマ:

nice! 0

コメント 5

コメントの受付は締め切りました
其他姓氏的由來?

版主妳好
我住台灣
但對日本歷史頗有涉略
像版主上述的
我只有小也不清處
但其他人呢?
松永是否是取其松永久秀?
三好兄弟
應該是三好伊三跟三好入道吧
但在來的紀野我就不清楚了
還有坂上是?
by 其他姓氏的由來? (2008-12-22 13:58) 

Miya

我也猜松永是松永久秀,但真正明確的(也就是絕對不是亂猜的)只有我說的那幾位主角,其他人可能要親自問作者本人才知道。可惜我沒機會跟作者本人取得聯絡,要不然我還想問作者本人呢。如果我是譯者,我一定會設法跟作者本人取得聯絡,無奈我只是導讀者,就用不著那麼費神嘍。
by Miya (2008-12-23 00:36) 

stan

来跟猫娘道声:圣诞快乐!
by stan (2008-12-24 14:08) 

Miya

祝大家聖誕快樂。

等我把家裡兩個榻榻米房的紙窗和紙門都黏好了,再拍照片貼上來。目前等於每天都在忙著做勞作。
by Miya (2008-12-24 23:26) 

光奈

在yahoo上搜索一下,似乎找不到很完整的版本……这个算比较长了?

此頃都ニハヤル物 夜討 強盗 謀綸旨 召人 早馬 虚騒動 生頸 還俗 自由出家 俄大名 迷者 恩賞 虚軍 本領ハナルル訴訟人 文書入リタル細葛、追従 讒人 禅律僧 下克上スル成出者 器用ノ堪否沙汰モナク モルル人ナキ決断所 キツケヌ冠上ノキヌ 持モナラハヌ杓持テ 内裏マシワリ珍シヤ 賢者カホナル伝奏ハ 我モ我モトミユレトモ 巧ナリケル詐ハ ヲロカナルニヤヲトルラム 為中美物ニアキミチテ マナ板烏帽子ユカメツツ 気色メキタル京侍 タソカレ時ニ成リヌレハ ウカレテアリク色好 イクソハクソヤ数不知 内裏ヲカミト名付タル 人ノ妻鞆ノウカレメハ ヨソノミル目モ心地アシ 尾羽ヲレユカムエセ小鷹 手コトニ誰モスエタレト 鳥トル事ハ更ニナシ 鉛作ノオホ刀 太刀ヨリオホキニコシラヘテ 前サカリニソ指ホラス ハサラ扇ノ五骨 ヒロコシヤセ馬薄小袖 日銭ノ質ノ古具足 関東武士ノカコ出仕 下衆上臈ノキハモナク 大口ニキル美精好 鎧直垂猶不捨 弓モ引キエヌ犬追物 落馬矢数ニマサリタリ 誰ヲ師匠トナケレトモ 遍ハヤル小笠懸 事新キ風情也 京鎌倉ヲコキマセテ 一座ソロハヌエセ連歌 在在所所ノ歌連歌 点者ニナラヌ人ソナキ 譜第非成ノ差別ナク 自由狼藉ノ世界也 犬田楽ハ関東ノ ホロフル物ト云ナカラ 田楽ハナヲハヤル也  茶香十炷ノ寄合モ 鎌倉釣ニ有鹿ト 都ハイトト倍増ス 町コトニ立篝屋ハ 荒涼五間板三枚 幕引マワス役所鞆 其数シラス満々リ 諸人ノ敷地不定 半作ノ家是多シ 去年火災ノ空地共 クソ福ニコソナリニケレ 適ノコル家々ハ 点定セラレテ置去ヌ 非職ノ兵仗ハヤリツツ 路次ノ礼儀辻辻ハナシ・・・
by 光奈 (2009-01-03 13:02) 

トラックバック 0

この記事のトラックバックURL:
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。