So-net無料ブログ作成
検索選択

ソクラテスの名言 英、日、中対訳 [日本語/中国語]

sokuratesu_min.jpg
 
ソクラテス:紀元前469年頃 - 紀元前399年。古代ギリシアの哲学者である。自身は著述を行っていないので、その思想は弟子の哲学者プラトンやクセノポン、アリストテレスなどの著作を通じ知られる。恐妻家としても知られている。
 
蘇格拉底:古希臘哲學家,西方哲學的奠基者。蘇格拉底沒有自己的著作,他的思想均經由其弟子柏拉圖、色諾芬、亞里斯多德等人的著作而聞名於世。亦是著名的「妻管嚴」(懼內)。
 
sokuratesu-2_min.jpg
 
ソクラテスの死:ジャック・ルイ・ダヴィッド(フランス 1748-1825) 油彩 メトロポリタン美術館(アメリカ)
 

Thou shouldst eat to live; not live to eat.

生きるために食べるべきであり、食べるために生きてはならない。

人應該為生存而食,不應該為食而生存。

Employ your time in improving yourself by other men’s writings, so that you shall gain easily what others have labored hard for.

良く本を読んで、良き魂を育てよ。苦労して、著者が身に付けたことを、苦労せずに、読者はたやすく手に入れさせてくれるのだ。

將你的時間用在閱讀他人的作品,作者費力學到的東西,你很輕鬆便能獲得。

Envy is the ulcer of the soul.

ねたみとは魂の腐敗(潰瘍)である。

嫉妒是靈魂的腐敗(腫瘤)。

The only true wisdom is in knowing you know nothing.

唯一の真の英知とは、自分が無知であることを知ることにある。

唯一真正的睿智,是知道自己無知這件事。

By all means marry;
if you get a good wife, you’ll become happy; 
if you get a bad one, you’ll become a philosopher.

ともかく結婚せよ。
もし君が賢妻を持てば、幸せになるだろう。
もし君が悪妻を持てば、哲学者になるだろう。

一定要結婚。
如果你娶到好妻子,你會很幸福。
如果你娶到壞老婆,你會成為哲學家。

If a man is proud of his wealth, 
he should not be praised until it is known how he employs it.

富める人がその富を自慢しても、
彼がその富をいかに使うかがわかるまで、彼を褒めてはならぬ。

縱使富有的人以其財富自傲,
但在還未得知他如何運用他的財富之前,別去誇讚他。

Let him who would move the world, first move himself.

天下を動かさんとするものは先ず自ら動くべし。

想左右天下的人,必須先左右自己。

I know nothing except the fact of my ignorance.

私は自分が無知だという事実以外は何も知らない。(無知の知)

我只知道一件事,那就是我什麼都不知道。(我知我無知)

He is richest who is content with the least, for content is the wealth of nature.

一番小さなことでも満足できる人が一番裕福である。何故なら満足を感じることが自然が与えてくれる富だからだ。

知足的人最富有。因為知足是大自然賦予的財富。

おまけ:(海外の名言)

Life is like an onion;You peel it off one layer at a time, and sometimes you weep. 

人生はタマネギのようなもの。一枚一枚皮をむいていき、時に涙ぐむ。

人生就像洋蔥頭,你只能一層一層地去剝開,有時你還得流淚。

結論:

太った豚になるよりも痩せたソクラテスになりたい。しかし、痩せたソクラテスになるよりもベストセラー作家になりたい。

iPad持ってるけど、Kindleストアの無料本の積ん読本棚になりつつある現状を考えると、まさに宝の持ち腐れ。

ソクラテス

ソクラテス

  • 出版社/メーカー:
  • 発売日: 2012/09/14
  • メディア: Kindle版
 
 
 
 
哲学入門

哲学入門

  • 出版社/メーカー:
  • 発売日: 2012/10/04
  • メディア: Kindle版
 
 
 
 
これならわかるソクラテスの言葉―『ソクラテスの弁明』『クリトン』超現代語訳

これならわかるソクラテスの言葉―『ソクラテスの弁明』『クリトン』超現代語訳

  • 作者: プラトン
  • 出版社/メーカー: せせらぎ出版
  • 発売日: 2013/05
  • メディア: 単行本

nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:学問

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この記事のトラックバックURL:
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。